Amor estranho amor - Love Strange Love -
Coloque o carro nos fundos da casa.
E me avise quando eles chegarem. Você pode ir.
A casa é aquela alí. Consegue ve-la?
Entregue isto para sua mãe. Você entende?
Pode ir agora.
- O que você quer? - Eu tenho uma carta.
Para minha mãe.
Agora no programa, mais música: O incomparavel Silvio Caldas canta "Serenata".
Trabalhem direito, ouviram? Hoje é muito importante.
- É melhor trazer mais flôres. - Sim, madame.
- O que está acontecendo? - Ele está procurando pela Anna.
Ele diz que é filho dela. Ele tem uma carta.
- Chame a Anna rápido. - Sim.
Venha comigo. Entre aqui.
O que estão fazendo? Vão para seus quartos.
Sente se alí.
- Quem trouxe você aqui? - Minha avó.
- Onde está ela? - Ela se foi.
- Se foi? Para onde? - Foi para casa.
Ela foi para casa? Onde?
- Para Santa Catarina. - O que?
- E você? - Ela me trouxe para ficar com minha mãe.
Ficar com sua mãe?
Meu Deus!
Como você cresceu! Um ano... inacreditável!
Você é quase um homem feito! Inacreditável!
Mamãe sentiu sua falta.
Vovó trouxe você?
Onde está ela?
...Esta foi uma bela peça musical. Continuando com nosso programa...
Espere aqui.
Uma música com o maravilhoso Orlando Silva.
Com seu sucesso: "A última canção".
Você viu o garoto? É uma verdadeira gracinha.
Só minha mãe faría isto. Maldita!
Porque sua mãe o traría para este lugar? Ela não sabe?
Ela sabe. Claro que ela sabe!
Eu pago por tudo em casa.
Então porque?
Eu não sei. Ela me odeia. Ela nunca me perdoou.
Isto posto, o que há na carta?
Somente insultos, reclamações. É tudo por causa de dinheiro.
Em parte é minha culpa. Em três meses, não mandei nada.
Porque? Você fatura mais que todas.
Eu tive que economizar.
Eu comprei uma casa.
Uma casa?
Sério?
Quem é ele?
Lmagine o problema, se descobrirem que mantemos uma criança neste lugar.
Não se preocupe. Vou leva-Io de volta.
Ela fez isto por desprezo. É chantagem.
Vou manda-Io de volta. Enviarei algum dinheiro e ela vai se acalmar.
- É sempre a mesma coisa. - Sim, mas não conseguirá manda-Io amanhã.
Não banque a tola!
Você sabe muito bem que o dr. Osmar é louco por você.
Só vem aqui por você.
É por isto que você fatura mais que nós.
Ele é apaixonado por você.
Na verdade isto faz muita diferença. Ele costumava ser louco por mim!
E você sabe muito bem!
Esta é a razão pela qual conseguimos viver nesta bela casa.
Ele pode nos expulsar á qualquer momento. É a casa dele.
Ele controla a polícia. Ele é poderoso.
Ele quer você aqui. Devemos ter controle total da situação.
- Eu não tenho que te dizer isto, tenho? - Eu sei melhor que você!
Você não precisa me dizer. Sei exatamente!
Estou lhe dizendo. Hoje vamos ter aqui os donos de metade do país.
E pelo jeito vão ser donos de todo o resto.
E não posso deixar esta oportunidade passar só porque seu filho está aqui.
Não conhece ninguem com quem possa deixa-Io por alguns dias?
Você bem sabe que não!
Se conhecesse, ele já estaría vivendo lá.
Minha famliia é de uma região pobre.
Você não vive dizendo que só quer as garotas do sul?
Porque você só quer garotas de olhos azuis e as francesas estão dificeis de se conseguir.
Escutem! "Se você vem de uma região pobre deixe sua famliia para trás".
Nós temos que resolver isto.
O que você quer que eu faça?
Joga-Io nas ruas ou na lata de lixo?
Vamos fazer de outro jeito, então.
- Tereza. - Sim madame.
- Se lembra da cama lá em cima no sotão? - Sotão?
- Sob o telhado. - Ah, sim.
Pegue lençól, cobertor e apronte a cama. Tire a poeira e limpe a pia.
- Sim, madame. - E limpe o quarto.
Vamos.
O que é há? Nunca viram uma criança antes? Sim, ele é meu filho!
Este é o meu quarto.
Porque vive tanta gente aqui?
Não são tantos assim.
Dona Laura nos deixa viver aqui e nós a ajudamos em muitas coisas.
Você já comeu?
Sim, com a vovó, no trem.
- A viagem, foi divertida? - Não, levou tanto tempo...
O trem balançou o tempo todo. E a vovó reclamando o tempo todo.
- Reclamando sobre o que? - Sobre dinheiro.
Ela disse que vai acertar as contas com você, com certeza.
Você quer uns docinhos? Sirva -se. São muito bons.
E mais tarde vou mandar fazer uma comidinha deliciosa para seu almoço.
- Como está se saindo na escola? - Nada mal.
Não é o que a vovó diz aqui.
E sobre todas as outras coisas que ela diz? São verdadeiras?
- Você tem aprontado tudo isto? - Vovó está passada. Ela inventa coisas.
E o que são estas... coisas vergonhosas?
Ela está mentindo!
Venha aqui.
Ela mandou suas roupas?
Só algumas e o resto deixou em casa. Ela é engraçada!
Eu sei porque. Eu a conheço!
Agora, tome um banho e coloque umas roupas limpas.
Já chega, Hugo.
Venha.
Bom, é minha vez agora. Se seque direito e dobre a roupa, tá bom?
Caros ouvintes desta bela e romantica música. Agora é hora de mudar para a Pixiejazz band.
Nada mais energético e melódico. É uma bela peça musical chamada "Rosa".
Gravada pelo selo RCA Victor.
- Pegue estas coisas e leve para baixo. - Sim, senhorita.
Veja isto.
Mais noticias... fontes do governo informam que as recentes avaliações da moeda não vão afetar...
Tudo está pronto no andar de cima.
- Obrigada. Providencíe o almoço dele, por favor. - Fique tranquila.
Por aqui, querido.
- Que gracinha de garoto! - É o filhinho da Anna.
Verdade? É mais bonito que a mãe.
É aqui que eu vou dormir?
Somente até amanhã. Depois vou arrumar algo melhor.
- Não posso dormir com voce? - Não, não esta noite.
Vamos ter visitas muito importantes. Eles vão ser muito úteis para dona Laura.
Porque? Está com medo de ficar sózinho?
- Não vai ficar muito escuro? - Não.
Você vai gostar daqui meu querido. Não parece uma casinha de brinquedo?
Agora me escute: Muito em breve eu vou ter uma longa conversa com você.
Só não se preocupe, ok?
Logo. Mais cedo do que imagina. Vamos ter uma linda casa. Só nós dois.
- Eu te prometo. - Mas eu vou ter que voltar para a vovó?
Talvez, mas não vai ser por muito tempo. Só por pouco tempo.
Mas eu não quero voltar. Quero ficar aqui com você!
Agora eu vou ter que descer. Alguem vai te trazer comida logo.
Eu volto logo.
- Ele está aqui. - Eu sei.
- Como está indo? - Dificil.
- Não estrague isto agora, ouviu? - Sim, madame.
Não se esqueça. Nós trouxemos especialmente para você do sul.
- Segundo: Você é uma virgem. - E como!
Você é uma virgem e vive com a sua famliia. Ninguem jamais a tocou!
Seus pais são muito pobres. Eles foram ver dona Gertrude no sul.
Ela tem guardado você para uma "ocasião especial".
- Mas, você é... - Muito cara!
Você tem que parecer mais inocente. Parecer ter medo de tudo.
Não fale muito. Só sorria. Digamos que você não fala nada de inglês.
Você só fala alemão em casa. Então você só fala "sim","não", "bom".
- Acha que pode fazer isto? - "Sim", "sim", "não", "não", "bom", "bom"...
Deixa comigo. Eu consigo.
Ouça, Gertrude.
- Tamara! - Tamara.
Gertrude disse que você é muito inteligente. Que você vai longe.
Eu quero isto. Quero que você se dê bem. Quero que se lembre do dia desta conversa.
Estamos em novembro.
E se você quiser...
Em abril ou maio do próximo ano, sua situação terá melhorado muito.
É para isto que estou aqui.
Tem coisas ocorrendo aqui, que estão me deixando muito insatisfeita.
Pretendo ajeitar tudo. Tenho que manter minha autoridade. Entende?
Vou explicar tudo mais tarde.
Quando terminar com o traje, ponha um bonito vestido e desça.
- Quero que conheça alguem. - Sim, madame
O vestido deve estar pronto antes das 8 horas. Entenderam?
- Vai estar, madame. - "Sim","não", "até logo"...
Você fala inglês? "Não". Eu falo alemão."Até logo"
- Bom dia. - Olá dr. Passos. Me perdoe.
Não foi nada. Eu tenho estado muito ocupado últimamente Laura.
Mas eu insisti em vir aqui hoje. Tinha que ver pessoalmente o que está ocorrendo.
Não é que eu não confie em você.
Mas há uma grande intranquilidade no Rio de Janeiro e em São Paulo.
E em todo o Brasil.
Não existem mais certezas. Ninguem sabe o que está acontecendo.
Eu entendo isto. Você sabe, que eu sempre sou muito bem informada.
Eu sei tudo o que está ocorrendo por aqui.
A data da eleição está definida e é hora de fazer as devidas alianças.
Antes que os outros estejam preparados. A ajuda de Benicio Mattos é fundamental para mim.
Seu Estado pode definir a eleição. Nós dois juntos somos literalmente imbativeis.
Eu sei disto tambem.
Este jogo, Laura, é sobre o Poder.
Poder total.
Ser o número um.
As coisas estão caminhando muito bem. Tivemos três dias de reuniões e conferências.
É claro que temos pequenos problemas. Mas sei que serei capaz de resolver todos eles.
Tudo correndo bem, dr. Benicio voltará amanhã para seu Estado onde a esposa ficará de olho nele.
E sua sogra, sua filha e seu puritanismo.
Tenho certeza que o pobre homem nunca deu uma escapada em toda sua vida.
Ele está assustado agora.
Mas posso dizer só de olhar para ele, que está morrendo de vontade de cair em tentação.
Contudo, temos que ser muito cuidadosos. Ele tem medo da própria sombra.
Ele tem medo de tudo. As coisas tem que ser feitas de maneira muito discréta.
Quero que ele saia daqui com uma impressão muito positiva.
Deixe comigo dr. Passos. Eu mandei trazer uma garota muito especial do Sul.
De dona Gertrude, que o sr. Conhece muito bem.
Ela sempre tem as melhores garotas.
Não sei como ela consegue, mas a garota que temos é particularmente especial.
Tive que pagar á Gertrude uma quantia absurda para que ela á mandasse para cá.
Vou ter que acertar esta questão com o senhor mais tarde.
- Bem, o que esta garota tem de especial? - Por alguma razão que não entendemos.
Um diferêncial fisico, provavelmente, esta garota sempre aparenta ser virgem.
Já ouvi falar de virgens de verdade, que não se parecem como tal, mas nunca o contrário...
Como você pode ter certeza disto?
Bem, eu não tenho como ter certeza. Mas, você pode experimenta-la, se quiser...
Se não for verdade, Gertrude vai ter que me devolver o dinheiro.
Olá!
Esta é a garota, dr. Passos. Ela acaba de chegar.
- Prazer em conhece-la. - Como vai?
- Como ficou o vestido? - Lindo. Queria mante-lo para outra ocasião.
Para usar no próximo carnaval. Dizem que é lindo em São Paulo.
Falando em desejo, dr. Osmar, Tamara gostaría de ficar em definitivo em São Paulo.
Mas, para isto ela tería que trazer sua famliia. Sua mãe é uma pobre viúva.
Seu irmão ainda estuda para ser advogado. Para se mudar, ele precisa de um bom emprego.
Que lhe desse tempo para estudar.
Eu sabía que o sr. Podería ajudar. Aqui está seu nome e endereço.
Entregue para o Almeida esta noite. Veremos o que pode ser feito.
Deixe me levar isto. Eu disse que eu levo. Me dê isto.
E agora as notícias da politica: Benito Mussollini e Adolfo Hitler, chanceler da Alemanha...
Se encontraram hoje em Roma para continuar a discussão da fusão do movimento facista...
Osmar.
Eu quero ir embora!
Porque?
Não há razão para eu ficar.
Afinal estou aqui exclusivamente por você. Não é?
E agora com a campanha politica você vai ter que viajar muito.
E eu ficarei trancada aqui. Sempre sózinha. Esperando...
Eu quero uma casa para mim. Bem pequena. Em qualquer lugar.
Porque?
Você tem problemas com a Laura?
Em parte, mas esta não é a razao.
Eu não gosto mais daqui.
Eu tenho que pensar no meu futuro e nas minhas necessidades.
Eu me sinto insegura. Eu nunca sei o que pode acontecer.
Você está sempre viajando.
Você me prometeu uma casa. Faz algum tempo, mas você prometeu.
Só pessoas ruins vem para cá.
Os piores homens. Só isto.
Espero que você nunca tenha feito isto antes.
Mas eu sei que você vai gostar...
Você vai gostar...
Anna, eu realmente tinha intenção de enviar o que você pediu.
Eu não pude por causa da minha viagem.
E não havia tempo.
Para aquele tipo de assunto, eu preciso de pessoas de confiança.
Eu tenho que ser extremamente cauteloso agora.
E nos próximos meses.
As coisas vão piorar até as eleições.
Tambem pedi a Laura para não mandar ninguem ao meu escritório.
Ninguem! Não, neste momento.
Eu sei disto!
Eu sei.
Eu não mandei ninguem.
Você não terá problemas por minha causa.
As coisas estão horriveis.
Ninguem sabe o que vai acontecer agora.
Todo mundo está temeroso.
Quem sabe se realmente vamos ter eleição?
Nós já gastamos uma fortuna nesta campanha.
Mas, não se preocupe.
Vou fazer com que você tenha tudo o que precisa.
Vou alugar uma casa grande para você.
Em um lugar tranquilo. Algo discréto.
- Eu quero minha própria casa. - Você vai ter sua própria casa!
Mais tarde.
Eu já comprei uma.
Já que você nunca se compromete com nada.
É uma casa pequena.
Uma casa pequena. Para uma rainha?
Eu quero que você tenha uma igual á esta.
Se eu completar o pagamento da minha casinha este mes, estarei mais que feliz.
Mas você vai conseguir tudo o que deseja.
Imagina! Uma casinha.
Se o que esperamos, se tornar realidade.
E estou convencido que assim vai ser.
Estaremos em uma posição de destaque.
No Poder. Então tudo vai ser diferente no próximo ano.
Você estará sempre ao meu lado. Não vamos ter mais nada a temer.
Com a ajuda de Benicio e a retirada da candidatura da direita.
É impossivel não vencer!
Lmpossivel!
Dr. Benicio, bem -vindo e boa noite. Este é o Paulo.
- Muito prazer. - Por favor, vamos entrar.
Venha para cá.
Bom, você entendeu, não é? Quero que você ligue mais tarde.
Tudo certo.
Dr. Benicio, que grande prazer te-Io conosco nesta noite!
Estou realmente impressionado com este lugar.
- Vai ser uma noite memoravel? - Estou certo que sim.
Deixe me apresenta-Io á dona Anna.
Este é o dr. Delaqua de quem falamos antes.
- Prazer. - Prazer.
E agora permita me um brinde de boas -vindas á você.
Dr. Benicio.
O dr. Augusto quer saber mais destes boatos que circulam por aí.
Ele não quer preocupar o dr. Osmar sem uma boa razão.
Mas, este boatos não são muito fortes?
Porque não liga para os jornais? Eles sabem mais que nós.
Estou cansada. O dia todo na mesma posição.
Relaxe. A festa está começando. Temos que deixa-la pronta.
Você está belissima. Espere e verá.
Só mais um pouco e estará acabado.
Está penicando.
Temos informações que as coisas estão ruins. Pode ocorrer á qualquer momento.
- É melhor tomar cuidado, senhor. - Consiga informações.
Ligue para o Rio. Dr. Azevedo deve estar ciente.
Não dê ouvido á boatos. Eles só querem nos amedrontar.
Vamos torcer para que seja só isto.
Dr. Benicio.
Palavras não expressam adequadamente a honra e o prazer de te-Io aqui, esta noite.
Em uma de nossas noites especiais. Um relaxamento.
Façam silêncio!
Esta é uma noite de celebração. Por razões mais importantes do que parecem á primeira vista.
Deverá se tornar mais tarde um momento histórico.
O clímax de três dias de negociações.
E acordos.
Que podem ter impacto permanente no futuro desta nação.
Futuro, que em algum momento do passado parecia escuro e proibido.
Deixado nas mãos de forças incompentes: Gananciosas e ditatoriais.
Que tanto nos oprimiu.
Hoje, vamos fazer um brinde com champagne.
Mas, amanhã pela manhã, todos nós...
Modestamente...
E como fazemos todos os dias de nossas vidas.
Vamos tomar nosso café com leite.
Ou o leite com nosso café.
Sem ele não podemos viver.
Queiramos ou não, a união simboliza aquilo que vai nos salvar da pobreza.
Sem mais intrigas, disputas internas ou controvérsias.
Uma aliança total.
Uma aliança...
Que tem a força e a flexibilidade.
De uma sociedade livre.
De um governo eleito livremente.
Vem aqui, menino.
Venha.
Cuidado Tamara!
- Cuidado com ele! - Hei, venha.
- Como é o seu nome? - Hugo.
Hugo!
Seus olhos são mais bonitos que os meus!
Vai ser um garotão logo, logo.
Mas já é bem desenvolvido agora!
Qual é o seu nome?
Isto depende: Me chamam de Gertrude em casa.
Mas aqui sou conhecida como Tamara.
- Porque se veste assim? - Sou um presente para alguem.
Entendeu?
Sou um ursinho de pelúcia. Um presente surpresa para alguem.
E você? Quer brincar comigo?
Não quer? Sou um ursinho de pelúcia macío.
Sinta como sou macía!
Tão macía!
Permita-me.
Brindar ao seu grande Estado. E ao senhor em particular.
Agora, me deixe complementar suas palavras, dr. Passos.
Tão importante quanto nossa reunião politica. Que o sr. Soube definir tão bem.
Eu gostaria de expressar ao sr...
O privilégio e a felicidade que sinto em compartilhar esta ocasião social com todos vocês.
Eu raramente deixo meu Estado...
E mais raramente ainda...
Tenho a oportunidade de um contato social com uma companhia tão charmosa.
Me permita fazer um brinde especial á dona Anna.
Estou convencido...
Que o acordo que estamos assinando agora...
Vai dispersar as nuvens negras da tiranía que ameçam a soberania da nossa terra.
E destruir a todos nós.
Estamos todos esperando pela palavra salvadora ou o aceno da morte.
Estamos prontos para o que vier.
Um brinde. Falou bem! - Dr. Osmar, um brinde ao café!
Ao leite, dr. Benicio!
Com licença.
Dr. Delaqua, dr. Prado.
Hugo!
O que você está fazendo aqui?
Quem você pensa que é?
Uma dama? Do que você o está protegendo?
Que diabos você pensa que ele é, afinal? Especial?
Viram o olhar dele?
Ele está mais que pronto para isto...
Porque você saiu daqui? Não mandei ficar em seu quarto?
Eu estava nervoso e sózinho. Ela me chamou...
Não converse com ninguem daqui. Entendeu?
Se ele continuar aqui...
Maldita Tamara!
Você não presta mesmo! Puro lixo!
Odeio seu comportamento.
Porque você fica aqui?
Eu tenho que trabalhar.
Só um pouco mais.
Preciso ganhar dinheiro.
Ajudar dona Laura.
Preciso ganhar mais dinheiro.
Mais dinheiro, então poderemos viver juntos.
Então poderei ser livre. E você será um homem livre.
Eu odeio dinheiro!
Me diga o que sua avó faz pelo dinheiro!
É só por causa de dinheiro que não posso viver com você e ser uma boa mãe.
As pessoas só pensam em dinheiro.
Um dia você vai entender.
Acham que dinheiro compra poder. Então, quanto mais dinheiro, mais poder.
Venha.
Coloque seu pijama.
Está na hora de dormir.
Eles te deram tudo isto?
Amanhã vamos nos divertir.
Vamos andar pela cidade.
Eu tenho que ficar aqui?
Sobre isto nós vamos ver.
Agora você tem que dormir.
E não ouse deixar este quarto! E não converse com ninguem!
Eu voltarei mais tarde.
Estou certo que entende que a filosofia do partido não aprova estas coisas, dr. Passos.
Represento uma autoridade importante para avisa-Io que nós...
Poderemos ser capazes...
de considerar negociar com vocês... em certas areas.
Somos uma terceira força, é verdade. Mas uma força ativa.
Com uma filosofia forte.
Que se mostrou bem sucedida em outros países.
- Não é muito fácil de fato. - Sim.
Tudo é possivel. Mas é muito importante que seu superior...
Ache tempo para me encontrar rápidamente.
Ele não pode encontra-Io em uma situação como esta, dr. Passos.
O sr. Entende... Mas estou autorizado a discutir as preliminares em nome do partido.
Mas, diga me, dr. Passos...
Esta jovem senhora, dona Anna.
Qual é exatamente a posiçao dela nesta casa?
Porque o sr. Pergunta? Alguma razão especial?
Ela é fascinante. Realmente fascinante.
O sr. Não imagina o quão fascinante.
Sobre isto conversaremos mais tarde em meu escritório.
Bom, você descobriu alguma coisa?
Descobriu?
Entendo, mas podemos confiar nele?
As coisas podem piorar, então.
Verei o que o dr. Augusto decidiu. O dr. Osmar está na festa agora.
Ligaremos mais tarde. Até logo.
A informação deve ser absolutamente precisa...
Minha querida você está atrasada.
Lamento.
Dr. Benicio, seu presente está a caminho...
O sr. Terá uma experiência inesquecivel!
Dr. Benicio, esta jovem é muito especial...
Se eu lhe contasse a razão, o sr. Não acreditaría!
Boa noite á todos. Obrigado.
O que é isto?
Não... Eu não falo inglês, doutor.
Eu quero saber o que é isto?
Não sei. Não é nada.
É muito estranho!
Tem dutos de ventilação, mas parecem não funcionar.
Não entendo! Não entendo!
Ah! Agora eu entendo...
Ele está tentando aprontar para mim.
Para cima de mim!
O dr. Osmar se esqueceu de onde eu venho?
Eu já estava suspeitando.
Muita coisa boa ao mesmo tempo!
"Doctor hersh, doctor hersch, doctor".
"Blai the hersch, blai the hersh".
Se tem alguem espionando... Qual o propósito?
Eu me lembro da mesma coisa acontecendo com um amigo meu.
Eu tive a impressão...
de que alguem...
estava nos vigiando
Alguma coisa não parece correta.
Um colega meu...
...Foi fotografado com uma destas novas coisas alemãs.
Na mais comprometedora situação!
É isto!
Eles querem me chantagear.
Chame esta mulher, dona Laura.
Eu quero falar com ela.
Quero isto removido e examinado imediatamente.
Imagina!
Um homem na minha posição...
Sendo submetido a isto.
Nojento!
Chame a, chame a!
Doutor. Não é nada disto.
Eu acabei de chegar... Mas ouvi as garotas conversando.
Tem uma saída aqui.
Saída?
Para que?
Para fugir no caso de uma revolução.
Eles costumavam fugir por alí.
Eles quem?
Oh, todo mundo.
Dona Laura...
Mas, dona Laura... Qual...
De que lado ela está? Voce sabe?
O lado dela, é claro. Sempre o lado dela.
Mas... esta casa...
...Pertence ao dr. Osmar, eu sei.
Eu não sei. Ninguem realmente sabe.
Se você paga, você faz o que quiser.
Se você paga...
Então porque você estava fingindo?
Voce acha que sou trouxa, não é?
Voce acha? Sua...
Sua putinha...
Não, agora relaxe.
Não é assim. Ninguem quer machuca-Io.
Na verdade todos queremos agrada-Io.
Podemos brincar um pouco... Umas brincadeirinhas gostosas...
Quer me tentar para eu caia na armadilha do dr. Osmar.
Estou certo que é o Osmar. Mas não posso partir agora.
O que eles pensam de mim? Estarei arruinado.
Seu porco!
Vou fazer o Osmar pagar!
Eu acho que meu plano vai funcionar.
Pode não parecer agora, mas tudo vai dar certo no final.
Na cama se resolve mais que em muitas conferências.
E Laura organizou tão bem... Deixe com ela.
Você viu a cara do Benicio.
Sim.
Quase desejo estar lá embaixo observando os.
Consegue imaginar?
Porque não vai, então?
Durante a revolução quando eu estava escondido lá...
Eu vi coisas incriveis!
Coisas que foram muito úteis mais tarde.
Laura tinha medo que as autoridades pudessem descobrir.
Meu pai sabía o que fazia quando construiu.
Tal pai, tal filho...
Porque você não vai e espia?
No ursinho de pelúcia!
- Abram! Abram! - Já estou indo.
- Onde está o dr. Osmar? - Ele está dormindo.
- Tenho que falar com ele agora. - O sr. Não pode incomoda-Io.
Eu tenho que falar com ele agora. Deixe me entrar.
- Qual é o quarto dele? - Como o sr. Entrou na propriedade?
Eu pulei o muro.
Dona Laura, algo terrivel aconteceu. O golpe!
- O doutor Osmar está em perigo. - Fique calmo!
- Eu tenho que falar com ele, imediatamente. - Fique calmo!
Por favor, dona Laura. Eu tenho que falar com ele.
Fique calmo!
Doutor Osmar.
- Qual é o problema com voce? - O golpe, o golpe...
- O sr. Estava certo. - Quando?
Agora mesmo. Seu conselheiro no Rio confirmou tudo.
- Ele ligou ontem e ninguem atendeu. - Deitamos cedo pois não esperavamos nada.
E ninguem está resistindo?
Ninguem... nenhuma arma está sendo usada contra eles.
Eu sabía!
São todos covardes. Vai ser como em 1932.
Não dá para contar com ninguem.
O ministro tem tudo sob controle. Ele falará em cadeia nacional hoje.
- Sabem alguma coisa sobre isto? - Não muito, mas é melhor se acautelar.
Vou tomar cuidado.
- Avise no escritório e prepare o carro. - Certo, estou á caminho.
Falo com você mais tarde.
Era tudo que eu precisava.
Devo agir rápido.
Me diz uma coisa dr. Almeida:
- Quem caí e quem fica no poder? - Acha que sei de alguma coisa?
- O sr. Sabe algo e estou certa disto. - Todos cairão, dona Laura.
Este golpe colocou um fim na minha carreira politica.
Exliio.
É o exliio para mim.
Tenho que agir rápido antes que antecipem minhas ações.
Mas, não se preocupe.
Se eu for para o exliio, você virá comigo.
Não é tão ruim.
Mesmo no inverno.
París é maravilhósa!
Pelo menos teremos um tempo para ficarmos juntos.
Devo me apressar agora.
Depressa, avise o Benicio.
Não me deixe assim sem saber o que está acontecendo.
Não se preocupe com isto.
Eu preciso ir na frente.
Mandarei te buscar depois.
Enquanto isto vou te deixar algum dinheiro.
Não desperdice!
Nunca se sabe o que pode acontecer.
Vejo você hoje á noite.
Alô.
Alô, dr. Ademar?
Me desculpe por ligar á esta hora.
É Laura.
Isto mesmo.
Tenho certeza que o sr. Entende o que está se passando no momento.
Estou muito preocupada pois tudo está acontecendo tão rápido.
Então eu decidi ligar para o senhor.
O sr. Sabe como são as coisas neste ramo... Em particular nesta circunstancia explosiva.
Doutor Benicio.
Acorde!
- Doutor Benicio! - O que aconteceu?
É o golpe. O sr. Deve partir. O golpe...
- O que você inventou agora? - O sr. Tem que partir agora.
- E esta chantagem? - É o golpe, dr Benicio.
Seu patife, acha que sou trouxa? Você vai pagar por isto.
Doutor Benicio, o sr. Deve partir. O golpe!
O golpe?
Estou lhe dizendo. Aconteceu. Acabou tudo!
Sem resistência!
Eu ficarei aqui, mas o sr. Deve voltar para seu Estado.
O exército já está nas ruas em algumas cidades.
Estou aguardando maiores informações.
Você tem alguma idéia do que está falando?
Ou é mais uma de suas brincadeiras baratas, Osmar?
Você vai ouvir no rádio á tarde.
Nós fomos enganados!
Não existía palavra salvadora.
Só o aceno da morte.
- Tire a mão. - Venha aqui.
Tamara!
Sua vagabunda! Venha aqui.
Eu te pego!
Eu te mato, sua puta.
- Almeida. - Sim?
- Eu tenho que ir. - Por favor, não vá, por favor.
Vá até o escritório e esvazie todas as gavetas.
Depois vá á minha casa e leve minha esposa até o banco da cidade.
Sim.
Pegue o carro e as malas. Vá andando.
Será escoltado até a estação.
Então terá uma guarda de sua conveniência para a viagem.
Vai precisar mais do que eu, dr. Osmar! O carro, depressa!
Voltaremos á conversar um dia, dr. Osmar.
Laura!
Onde está a Laura?
- Olga. - Sim, senhor?
Diga a ela para trancar a casa.
Ninguem entra ou sai.
Doutor Osmar. Parece que cercaram o palácio.
O que você disse?
O senhor tem que vir comigo. Imediatamente dr. Osmar.
- Rápidamente! - Onde está Anna?
- Anna! - Dr. Osmar, por favor, venha rápido!
Vamos passar em casa e pegar tudo. Vai ser uma longa viagem.
Eu vou com você.
Agora você sabe, não é?
Você entende. Eu sei que entende.
Um dia eu vou explicar melhor.
As coisas são como são!
E você deve entender e aceitar.
Você precisa ir embora daqui.
Não pode ficar.
Não sería bom para você.
Você deve ficar longe disto.
Eu devo ficar.
E eu ficarei!
Até o final.
Mas, vou providenciar alguem para leva-Io de volta para a vovó.
Eu não quero ir. Eu não quero ir!
Mandarei dinheiro para a vovó. Muito dinheiro.
Isto vai faze-la feliz. Você sabe como ela fica feliz com dinheiro!
Ela vai trata-Io bem, vai ver.
Eu não quero.
Eu quero ficar com você!
Eu quero ficar aqui. Eu quero ficar aqui!
Com você!
Você já é quase um homem.
Você deve entender a vida.
As coisas são como são.
Isto é tudo.
Não chore.
Venha aqui.
Você entendeu isto tudo?
Estou certa que você entende o que é tudo isto.
Você terá o resto da sua vida comigo.
O resto da sua vida!
Sua excelência, os diretores acabaram de chegar.
Já estou indo.
Sua casa é explêndida, dona Laura.
Eu já estive aqui uma vez. Tenho certeza que que vai se lembrar.
Naqueles tempos, questões politicas não nos dividiam tanto.
Me sinto como um invasor vindo aqui neste exato momento...
...em que o dr. Osmar está á caminho do exliio.
Mas é um exliio voluntário, dona Laura.
Estou certo que ele podería juntar forças conosco nesta nova situação.
- De uma maneira positiva. - O sr. Realmente acha isto?
É claro.
Com a grande influência poltiica e social que ele tem.
Que ele tinha!
Eu penso que foi uma decisão apressada e desnecessária.
Entendi que as ordens eram para a imediata prisão dele!
Me parece que era somente uma ordem para dois ou tres dias.
Não acredito que fosse mais tempo que isto.
Mas estou assumindo que tudo vá correr bem. E tenho certeza que vai.
Minha posiçao não é de grande poder.
Um tempo de observação.
Um tranquilo e discréto acordo.
Doutor Ademar. Todos sabem que o sr. É poderoso.
Isto é um fato da vida.
Mas é tambem uma suposição, dona Laura
Parece que temos um certo prestigio na situação atual. É tudo.
Mas seja qual for nossa função.
Mesmo que não se concretize nada entre nós. Nossa posição é de total apoio.
O novo estado politico que está surgindo...
Vai marcar um momento de grandeza.
Na história de nosso país.
Os últimos dias nos colocaram no mapa.
Estamos agora na trilha das grandes nações européias.
Compartilhamos os mesmos objetivos
E mesmo que estejamos fora destes privilégios especiais...
Neste momento...
Ainda tenho autoridade suficiente para protege-la e ao seu "negócio" da destruição.
O senhor me garante, dr. Ademar?
O senhor entende...
Estamos sempre á mercê destes acontecimentos.
Vulneraveis a vinganças.
Garanto que nada vai acontecer com vocês.
Eu sei que esta casa pertence ao dr. Osmar.
Herdada da mãe dele.
Eu sei. Eu conheço a história.
Eu lhe asseguro que não terá problemas com o dr. Osmar, dona Laura.
Nem conosco.
Qualquer problema que ele possa causar, se voltará contra ele a longo prazo.
Doutor Osmar é tão inteligente!
Ele não faría isto...
Então, por favor, sinta se livre de preocupações e continue com seu bom "trabalho".
Á propósito...
Acho que poderíamos chegar á algum tipo de acordo.
A nova situação deve ser celebrada pelo nosso Estado, tambem.
E sua "casa" é adequada para celebrações...
...De natureza "discréta".
Por aqueles que vão mudar a face...
Da politica em nosso Estado.
Doutor Ademar.
Mas o senhor pode fazer o que quiser...
Com esta casa, conosco... Com tudo...
Talvez você se lembre de mim.
Eu só estive aqui uma vez.
Você tinha acabado de chegar e nos cativou á todos.
Desde então tenho pensado muito você. Você se lembra de mim?
É claro que me lembro.
Muito bem!
Doutor Ademar.
Anna e Tamara estão em dificuldades. Talvez o senhor possa ajuda-las.
Tamara não tem pressa. É sobre seu irmão que quer viver em São Paulo.
Agora, com Anna é mais urgente.
Um problema, dona Anna?
Do que se trata?
Boa tarde, sua excelência. Este é o doutor Moreira nosso diretor.
- Boa tarde. - Muito prazer.
Estamos honrados em estar aqui hoje e queremos agradecer sua enorme generosidade.
Por duas razões em particular.
Primeiramente, esta bela casa devería ser incluída entre os edificios protegidos.
E em segundo lugar, por doar sua casa para nosso instituto cultural.
Que até agora não tem uma séde.
Este exemplo generoso não tem paralelo na história do nosso instituto.
Entre pessoas felizardas o suficiente para possuir uma propriedade tão bela.
Estou certo que sua excelência tem lembranças alegres do tempo que passou aqui quando jovem.
Eu só passei alguns poucos dias de minha vida nesta casa.
Minha mãe morava aqui.
Bem...
De qualquer forma...
Este local simboliza a grandeza da vida em famliia.
De fato, as tradições de sua vida familiar, sua excelência.
E estou certo que de agora em diante, estas tradições serão preservadas pelo nosso instituto.
Bem, outros podem não se importar em destruir o espólio da familia.
O que no fim das contas é parte de nossa história.
No sentido de lucrar no mercado imobiliário.
E conseguir ganhar dinheiro rápido no atual clima financeiro.
Sua generosidade salva este marco histórico para o futuro.